- Mrs. McKracken, erzählen Sie-- - Nicht McKracken. Ich heiße Carol.
McKracken benutze ich nur für formelle Sachen-
Scheidungspapiere, Insolvenzverfahren, sowas in der Art.
- Und Carol ist ihr Mädchenname? - Nein. Mein Künstlername,
wie in "Chrismas Carol."
Ich leite den "Jingle Bells"- Laden in Reseda.
Wir verbreiten das ganze Jahr über gute Stimmung mit der...
verrücktesten Auswahl an Weihnachtsdekoration südlich vom Nordpol.
Ach, und das sind die Weihnachtsgeister.
Hat da jemand nach zu viel Eierlikör den Schlitten an die Mauer gefahren?
Nein, wir fahren nicht betrunken.
Wir wandern und singen.
Sie sind ein beruflicher Chor?
Wir sind alle stolze Mitglieder der Gewerkschaft für Schauspieler,
auf ehrenamtlicher Basis.
Der Laden hält uns das ganze Jahr aktiv...
damit wir umsonst das Geschenk der Live-Musik geben können.
Das haben wir vor unserem Abstecher nach Venedig versucht.
- Ihre Gruppe ist in Italien aufgetreten? - Kalifornien.
Da standen wir mit unseren roten Hüten und Schals,
von einem Winterwunderland singend, den Sonnenuntergang am Strand betrachtend,
als ein tätowierter Mann in blau näher kam und uns darauf hinwies,
dass wir in seinem Gang-Territorium sind.
Zufällig konnte ich seinen Slang und sagte: "Entspann dich. Wir sind Freunde."
Aber dann kamen gleich 5 Männer in blau...
und fragten, ob die roten Schals ein Zeichen ihrer Feinde seien und ob wir sie verarschen.
Ich sagte Ihnen, wir würden nur das Wort verbreiten...
und sie sollten uns in Ruhe lassen.
Dann hab ich nach meiner Pfeife gegriffen-
- Dann haben sie zugeschlagen. - Vielleicht waren sie keine Musikliebhaber.
Wie sind Sie unverletzt entkommen?
Ich habe ihren Rat befolgt und meinen Arsch da raus gehalten.
Ms. Carol, sind Sie durch diese Sache bei der Gewerkschaft bei einer...
- Krankenkasse versichert? - Oh, nein.
Darum sind wir hier.
Wir haben einen Aushang am Schwarzen Brett für...
den Hedda Grubman Fond für Schönheitsoperationen gesehen.
Für alle vier Operationen?
Als Gegenleistung für Ihre Dienste, würden wir gerne unsere anbieten.
- Sie wollen für die Operationen singen? - Nicht einfach nur singen.
Wir werden die Säle schmücken und Ihnen unsere Lager öffnen.
McNamara/Troy wird sich in ein Winterwunderland mit...
Live-Musik von den "Geistern" verwandeln.
Mrs. Grubman hat Weihnachten geliebt.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 8 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Sean, sind wir etwa noch 5?
Ach, komm schon. Wir machen das schon seit dem College.
Es ist eine Feiertags-Tradition.
Das ist Hackfleisch auch, warum auch immer.
Ich finde es super. Ich meine, es ist doch schön, eine Tradition zu haben,
gerade wenn man Weihnachten jedes Jahr im Bademantel und mit Sonnencreme gefeiert hat.
Es ist ein Wettbewerb.
Findet etwas Originelles und Sinnvolles für unter 10$.
Also würde dich noch ein "Plastik- Weihnachtsmann" nicht stören?
Schaut-- wir waren schon lange nicht mehr an Weihnachten zusammen.
Vielleicht ist es albern, aber ich will es machen, okay?
Ich will einen Baum und zum Essen einen großen Truthahn.
Wenn wir uns nicht die Zeit zum Feiern nehmen, solange wir noch eine Familie sind,
werden wir es bereuen, sobald wir es nicht mehr sind.
Einverstanden. Dann mal los.
Wenn du deinen eigenen Namen hast, werfen wir alle wieder zurück...
- und versuchen es noch mal. - Ja, ja, ja.
Guten Tag.
Wie schlimm?
Wir sind auf dem Weg.
Matt ist im Krankenhaus.
Er hat Verbrennungen zweiten Grades an 30% seines Körpers,
hauptsächlich Rücken und Arme.
Sein Zustand musste sich erst in der Notaufnahme stabilisieren, bevor wir ihn verlegen konnten.
Schätzchen, kannst du mich hören? Es wird alles wieder gut.
- Der Puls ist bei 160... - Nicht schlapp machen, Kumpel.
- Er braucht eine Hauttransplantation. - Wir werden das machen.
Schön. Wir werden ihn nur vorbereiten und das überprüfen.
Um Himmels Willen, wie konnte denn das überhaupt passieren?
Ein Meth-Labor ist explodiert. Entschuldigen Sie mich.
- Ein Meth-Labor ist explodiert? - Wir dachten, er wäre clean.
- Und ihr habt mir nichts erzählt? - Er sagte, es wäre vorbei.
Er meinte, ihm würde geholfen und er hat es unter Kontrolle.
Er bat uns um Vertrauen, Julia.
Wir sind zurück, sobald wir fertig sind.
Er hat Glück gehabt noch am Leben zu sein.
Daran müssen wir denken.
Ich bin auch sauer auf ihn.
Wie fühlst du dich, Schätzchen?
Die Operation verlief gut. Wir mussten Haut transplantieren.
Wir haben welche von deinem Arsch genommen.
Du weißt schon. Der Ort, an dem du dein Gehirn hast?
Danke.
Die haben gesagt, du hättest Glück gehabt.
Du hättest sterben können.
Wie konntest du dir das antun? Ich verstehe das einfach nicht.
Ich habe sie im Krankenwagen gehört.
Sie dachten nicht, dass ich es schaffen würde.
Und ich konnte nur an Jenna denken. Daran, mein Baby im Stich zu lassen.
Gebt mich nicht auf, okay?
Niemand von uns gibt dich auf.
Wir sind deine Familie.
Du wirst rechtzeitig zu Weihnachten raus sein...
- und wir werden alle zusammen sein. - Nein, werden wir nicht.
Du bist nicht eingeladen.
Deine Versprechen sind beschissen.
Ich habe es Satt, deinen Arsch zu retten. Ich lasse mich nicht mehr von dir anlügen...
und erbärmlich anbetteln.
Du bist selber Vater-- Die Haut von dem Körper...
seines eigenen Kindes abzuschälen?
Das Kind, das du selbst mit zur Welt gebracht hast? Damit bin ich fertig!
Mach dir keine Gedanken.
Ich werde mit ihm sprechen.
Die Kugel ist in einem merkwürdigen Winkel eingetreten.
Wer immer das war, muss ziemlich nah gewesen sein.
Er hat auf meinem Schoß gesessen.
Oh, also war es ein Streit mit dem Freund.
Wovon sprechen Sie?
Es war ein Kind, 9 oder 10 Jahre alt.
Entschuldigung. Ich dachte--
Sehen Sie, ich brauchte letztes Jahr ein bisschen extra Kohle, also...
habe ich Weihnachtsmann gespielt.
Frohe Weihnachten, Jacob.
Die Schlange war eine Meile lang.
Der Laden sollte in einer halben Stunde zu machen.
Schon als er die Treppen hochstieg, wusste ich, dass etwas falsch war.
Wenn ich zurück denke war es, als wenn er einen Auftrag hatte.
Ich fragte ihn, was er zu Weihnachten wollte.
Das selbe, wie letztes Jahr. Erinnerst du dich nicht?
Jedes Jahr gab ich dir eine Liste--
ein Nintendo, ein iPod, eine Digitalkamera.
Und jedes mal hast du mir erzählt, du würdest mir die Sachen bringen, wenn ich brav bin.
Aber klar. Brav sein alleine bringt einem gar nichts!
Du lügender Sack voller Weihnachtsscheiße.
Die haben den Weihnachtsmann erschossen!
Haben sie den Jungen gefasst?
Ja. Aber ich habe keine Anklage erstellt.
Ich meine, die Kinder haben es schon schwer genug.
Wozu es noch schlimmer machen?
Nun, das ist sehr großzügig von Ihnen, Mr. Collins.
Ich bin mir nicht sicher, ob viele Leute so gehandelt hätten.
Wir werden die Wunde öffnen müssen,
das vernarbte und geschädigte Gewebe säubern...
und dann eine sogenannte "Limberg-Klappe" machen,
welche wir auf das vergrößerte Loch drehen.
Ich könnte Ihnen nach den--
Nein. Ich will es sofort gemacht haben.
Ich möchte rechtzeitig an Heiligabend wieder der Weihnachtsmann sein.
Sehen Sie,
ich war ein Jahr lang in Gegenwart von Kindern nervös.
Es ist so eine Art posttraumatisches Belastungssyndrom.
Ich muss zurück aufs Rentier. Ich mag die Kinder.
Ich will nicht mein ganzes Leben Angst vor ihnen haben,
und sie sollen keine Angst vor mir haben.
Ich habe mit Sean über Matt gesprochen.
Er wird vorbei kommen.
Es fühlt sich verkehrt an-- dieses herumschleichen.
Darum sollten wir es ihm erzählen. Seien wir einfach ehrlich zu ihm.
Ich werde bis nach den Feiertagen warten.
Es war schon schwer genug dieses Jahr.
Die ganze Sache mit Matt.
Es wäre einfach gefühlslos.
Was ist mit Olivia? Ihr musst du es auch erzählen.
Nein. Die hat zu viel Probleme mit Eden.
Ich will bis nach den Feiertagen warten. Bitte.
Das ist wichtig für mich.
Scheiße!
Na toll!
Ich dachte, er wäre den ganzen Nachmittag in der Praxis.
- Jemand muss abgesagt haben. - Hallo.
Ich gehe nicht in diesen Schrank.
Christian. Christian?
Was machst du?
Nur ein paar Übungen.
Das mache ich immer, nachdem ich masturbiert habe.
Um sicher zu stellen, dass alle Muskeln trainiert werden.
Ich dachte, wir könnten zusammen einen Baum aussuchen.
Ich habe eine großartige Bio-Baum-Farm entdeckt.
Die haben Douglas-Tannen und...
- Colorado Blau-Fichten-- - Sean, Sean, Sean!
Kannst du dir nicht denken, dass ich mir noch mal einen runterholen möchte,
wenn ich mich im Spiegel beim Trainieren gesehen habe?
Du bist krank.
Geh alleine.
Ich brauch die ganze Nacht.
Das wird ein langes Vorspiel.
Ich werde warten. In den nächsten Stunden steht keine OP an.
- Kann ich dir vielleicht ein Wasser bringen? - Schaff ihn hier raus.
Ich bin nicht gerne in engen, dunklen Räumen.
Ich fühle mich wie in einem Sarg.
Bist du fertig?
Du kannst gehen. Ich möchte nur ein Nickerchen machen und kuscheln.
Komm schon. Steh auf und dann los!
Geh du. Ich bin hier eingekuschelt.
Es ist armselig alleine einen Baum auszusuchen.
Wir haben es immer zusammen gemacht - wir drei - weißt du noch?
Ja, ich weiß, Ich weiß. Das war vor 20 Jahren.
Jetzt machen wir Sachen eben alleine, wie z.B. die Schnürsenkel binden...
und Bäume aussuchen.
Schön.
Dann werde ich Julia anrufen. Mal sehen, ob sie kommt.
Warum ist ihr Handy hier?
Keine Ahnung. Wahrscheinlich habe ich es aus Versehen eingesteckt,
als wir dein Spiel gespielt haben.
In Ordnung. Ich werde alleine gehen.
Wehe ich höre auch nur ein Wort über die Größe oder Form.
Ich bin keine von deinen Freundinnen, Sean.
War das lustig! Das machen wir nie wieder.
Hast du den anderen Schuh gesehen?
Bitte schön.
Wohin gehst du?
Wo ich schon früher hätte hingehen sollen, statt hier herzukommen.
- Ich spreche mit Kimber. - Und du kommst da wieder lebendig raus?
Ich habe keine Ahnung, aber ich muss es versuchen.
Fakt ist, wenn ich es vermeiden kann Sean und Olivia zu verletzen, werde ich das auch.
Aber ich werde nicht meinen Sohn mit dem Gefühl aufwachen lassen,
dass ihn jeder in seinem Leben verlassen hat.
Weißt du was? Ich komme mit.
Bei Kimber braucht man mindestens Zwei, idealerweise 8. Für jeden Tentakel einen.
Verschwindet!
So ein Quatsch.
Ebenezer Cruz, wo ist deine Weihnachtsstimmung?
Ich freue mich, dass unser Erlöser geboren wurde, ich hasse nur die Feierlichkeiten und die Musik.
Guckt euch doch diesen Kerl an!
Wurde von einem 10-Jährigen angeschossen, der keinen Nintendo bekam.
Die Leute haben kein Geld mehr, sie essen zu viel,
geben es alleine aus--
Komm schon, Liz. Nach all diesen Jahren...
brauchst du noch eine Extra-Einladung?
Du verbringst den Tag mit uns, wie immer an Heiligabend.
Du auch, Linda.
Kann nicht. Bin golfen.
Es wird ohne dich nicht das Gleiche sein.
Jeder wird da sein. Julia kommt.
Und Olivia.
Ich schaffe es wahrscheinlich auch nicht.
Bist du immer noch sauer wegen der Sache mit Julia?
Ich wünschte, ich wäre jemand Besseres, Sean.
Aber vielleicht können wir beide noch was vom Weihnachtsmann lernen.
Also denkst du, unser Kerl hier hat das Richtige getan,
indem er dem Kind vergab, das auf ihn schoss?
Dass der Abschaum plötzlich das Licht sieht und ehrlich wird?
In welchem Film lebst du? "Ist das Leben nicht schön"?
Das Kind hätte verurteilt und weggespert werden müssen,
damit niemand anderes mit einem Loch im Gesicht endet.
Es geht um die Liebe, Sean.
Und um die Güte.
Mr. McNamara,
schlafen Sie?
Sie haben die letzten 4 Male geschlafen, wie ich hier war.
5 ist mein Limit. Ich werde nicht noch mal kommen.
Mr. McNamara, Menschen, die an ihrer Entstellung...
nach einem traumatisches Ereignis leiden,
müssen lernen sich selbst wieder aufzubauen...
und sich dem neuen Aussehen anzupassen.
Sehen Sie,
mein Vater ist ein plastischer Chirurg, okay?
Mir geht es bald wieder gut, also versuchen Sie es bei einem Anderen.
Ich zwinge mich normalerweise keinem Patienten auf.
Die Ergebnisse sind selten erfolgreich.
Wie auch immer,
nachdem ich deine medizinische Akte gelesen habe,
müssen Sie meiner Meinung nach definitiv wieder aufgebaut werden.
Sie wurden positiv auf Meth getestet.
Ich bin Rachel Ben-Natan,
Ihr Entzugsberater. Ich möchte Ihnen helfen.
Wie ist es passiert?
Es war ein "Falafel-Angriff."
Kennen Sie diese Pita-Sandwichs?
Ich wollte nur eins haben.
Also bin ich in die Mensa gegangen und...
habe mich an den Tisch eines sehr attraktiven Jungen gesetzt.
Ich war recht hübsch.
Ich hätte jeden haben können, den ich wollte.
Als er sich abwandte, dachte ich bloß er sei schwul und aß meine Falafel weiter.
Ich wollte gerade das erste mal abbeißen, als er sich in die Luft sprengte.
7 Studenten starben.
Alles war voller Blut und es lagen überall Körperteile und Fleischstückchen rum.
Ich weiß nicht, wie ich überlebt habe. Ich hatte Glück.
Sie denken, Sie hatten Glück?
Nun, ich kann zwar keine Falafel mehr schmecken, aber ich bin noch am Leben.
- Hast du heute schon gehen geübt? - Nein. Es tut noch weh.
Deshalb brauchst du Bewegung.
Was ist, wenn ich "Nein" sage?
Probier's.
Ich sollte dich warnen. Ich war 2 Jahre in der israelischen Armee.
Und fröhliche Weihnachten...
an den größten Schwanz in der Stadt!
Weiter so, mein Junge.
Wie wär's damit?
Okay, vergnügt euch weiter. Wir sind hier auf einer Party.
Wer sind die 40iger da drüben?
Niemand. Nur ein paar alte Weihnachts-Geister.
Könntest du hier bleiben? Ich könnte dich vielleicht gebrauchen.
Frohe Weihnachten, Julia.
- Möchtest du gerne mal Jenna halten? - Ja. Darf ich?
Nein. Darfst du nicht.
Emily, bring Jenna in die Kita.
Sie sind dann wohl die Eltern von Matt?
Ich verspreche Ihnen, dass ihr Enkelin alles bekommen wird, was sich für Geld kaufen lässt.
Prima. Dann kann sie genau wie ihre Mami aufwachsen.
Wir sollten nicht auf solche Wunder hoffen.
Wir wollen das Kind ja nicht unter Druck setzen.
Ram heiratet mich und danach adoptiert er Jenny, sobald ich von Matt geschieden bin.
Wir sind gekommen um dir zu sagen, dass Matt einen Unfall hatte.
Er liegt im Krankenhaus mit schweren Verbrennungen.
Durch Herstellung von Meth?
Gott sei Dank war Jenna bei mir.
Du gehörst nicht in die Nähe dieses Kindes und das weißt du.
Und du bist eine gute Mutter? Wieso? Nur weil du das College besucht hast?
Oder weil du nie einen Tag in deinem Leben arbeiten musstest?
Ich war damit beschäftigt eine Familie großzuziehen.
Ja, und du warst miserabel darin.
Du hast ihm alles gestohlen. Seine Identität, sein Geld, seine Zukunft.
Du nimmst nicht auch noch sein Kind.
Denken Sie nicht, dass das kleine Mädchen es bei mir und Kimber besser haben wird...
als bei irgendeinem Punk, der für Drogen seinen Körper verkauft?
Das ist mein Sohn, du schwanzlutschender Zuhälter.
Wisst ihr nicht, dass Matt hier gearbeitet hat?
Ram hat ihn in "Erste mal Elfen" besetzt.
Als Hinterteil.
Hör auf, Kimber. Du lügst.
Sie kann nur lügen und ihre Beine spreizen.
Meine Tochter wird alles haben.
Sie wird Designerkleider tragen und Eltern haben, die sie lieben.
Was kann Matt ihr bieten? Drogen?
Also hört auf damit, mein Kind retten zu wollen, wenn ihr nicht mal euers retten könnt.
Könntet ihr diese Großeltern bitte nach draußen begleiten?
Frohe Weihnachten!
Hi, Julia.
Ich habe ein Früchtebrot gemacht.
Nach einem Rezept einer Ex-Freundin meiner Mutter.
Sie war zwar eine Schlampe, aber konnte sehr gut kochen.
Wenigstens hast du etwas an ihr gemocht.
Ich habe ihn für dich gemacht.
Als eine Art Friedensangebot.
Du willst Frieden, Eden?
Da brauchst du schon mehr als ein Früchtebrot nachdem was du getan hast.
Du hast jeden Grund mich zu hassen.
Meine Affäre mit Sean ist unverzeihlich.
Ich schätze, das war eine Art austoben.
Ich sollte wirklich zurück zur Therapie.
Meine Wut dir gegenüber...
Ich fühle mich furchtbar deswegen.
Du liebst meine Mutter.
Und meine Mutter liebt dich.
Ich hatte nie eine echte Familie.
Vielleicht können wir eine werden.
Ich habe Früchtebrot als Kind geliebt.
Es macht so dick.
Ein Biss wird nicht schaden.
Was machst du an Weihnachten?
Nichts Bestimmtes.
Vielleicht gehe ich ins Kino oder so.
Ich weiß, dass meine Mutter ja bei dir ist.
Aber das ist okay.
Wieso kommst du nicht mit?
Das ist wirklich nett von dir Julia, aber Sean würde meine Anwesenheit nicht gefallen.
Ich weiß nicht, vielleicht hilft es ihm ja.
Vergeben und weitermachen.
Ich würde gerne kommen.
Das ist lecker.
Daran erinnere ich mich noch. Wenn man einmal anfängt, kann man schwer aufhören.
Ich bewahre den Rest für später auf.
Du kannst dir immer welchen nehmen.
Meine Mutter mag ihn sowieso nicht, also..
Gehört er dir.
Noch ein paar Schritte, Mr. McNamara.
- Sind alle israelische Frauen so... - penetrant? Ja, ist genetisch bedingt.
Lockern, Soldat.
Also, wie lange hast du trainiert?
Nicht lange. Frauen sollen eigentlich nicht kämpfen.
Gott sei Dank.
Wolltest du nicht dein Land verteidigen?
Ich wollte nur einen Ehemann finden.
Diese hübschen, durchtrainierten Männer in Uniform.
Sonnengebräunt und hungrig nach Sex durch die Wüste.
Und nach der Armee bist du zur Uni gegangen um Psychologie zu studieren.
Nein, um einen Ehemann zu finden.
- Ist das ein schlechter Zeitpunkt. - Wir sind gerade fertig.
Ruh dich aus, morgen werden wir zwei Runden machen.
Nein Rachel, bitte bleib.
Das ist Rachel Ben-Natan, meine Beraterin und Folterin.
Das ist meine Mutter Julia McNamara und einer meiner Väter Christian Troy.
Mattie hat 2 Väter. Schön sie kennen zu lernen.
- Wie schön für dich. - Ja, es macht Spaß.
Wir waren bei Kimber.
Geht es Jenna gut?
Kimber will Jenna behalten, Matt.
Ich muss nur mit ihr sprechen und ihr zeigen, wie sehr ich mich verändert habe.
Leider wird sie die Scheidung beantragen. Sie wird Ram heiraten.
Und sie werden höchstwahrscheinlich das Sorgerecht bekommen.
Nein, ich werde für sie kämpfen. Sie gehört zu mir.
Glaubst du wirklich, dass du in der Lage bist dich um ein Kind zu kümmern?
Sie kann nicht warten, bis du erwachsen bist.
Erst Dad und nun du. Möchte noch wer aufgeben?
Mattie, glaubst du wirklich, dass irgendein Richter dir das Sorgerecht gibt?
Ernsthaft.
Was ist nur los mit euch? Matt, hör mir zu.
Du willst dein Kind zurück?
Dann finde einen Weg oder schaffe dir einen.
Und höre auf darauf zu warten, dass deine Eltern dir helfen.
Ich komm gleich wieder.
Geht es dir gut?
Oh ja, alles okay.
Ich fühle mich nur ein wenig überwältigt von allem, was so passiert.
- Entschuldigen sie, Miss. - Ich werde mich nicht entschuldigen.
Ich habe jedes einzelne Wort gemeint.
- War das Barmherzigkeit? - Ehrlichkeit, versuchen Sie es.
Ich bin ein Schönheitschirurg.
Ich weiß, sie verdienen nicht viel als Beraterin.
Ich wäre glücklich, sie kostenlos operieren zu können.
Wieso? Gibt es etwas, was gemacht werden muss?
Nun, da Ehrlichkeit heute angesagt ist.
Ich könnte Haut transplantieren und ihre Gesichtszüge rekonstruieren.
Sie könnten mich wieder schön machen.
Danke Doktor, aber nein.
Sie werden es zwar nicht glauben, aber ich bin glücklich, so wie ich bin.
- Eine Märtyrerin? - Eine Überlebende.
Ein lebendes Beispiel dafür, was Menschen durchstehen und überleben können.
Geht es dir gut?
- Ja. - Du siehst ein wenig blass aus.
Ich kriege wahrscheinlich nur Fieber, das aktuell rumgeht.
Hier sind sie. Ich kann nicht glauben, dass ich sie gefunden habe.
Was ist los?
Ach nichts, ich habe wohl zu schnell aufgegeben.
Die Bilder sind von unserem ersten Semester.
Weihnachtsabend bevor und nachdem der Baum gebrannt hat.
Ihr beiden habt gut lachen.
Ihr habt keinen Eigentum verloren, oder?
Diese "Penthouse"-Hefte waren antik. Unersetzbar.
Danke.
Hallo.
Ja, wir machen unser Weihnachtswichteln.
Wir können uns später treffen.
Ok, ja.
Du auch. Tschüß.
Das war Olivia, wir essen später noch was.
- Du hast dein Telefon wieder. - Was?
Oh Gott, ja. In letzter Zeit lasse ich alles mögliche irgendwo liegen.
Also wer ist als erstes dran?
Ich fange an.
Auch wenn ich nicht glaube, dass wir den "Ich liebe meinen Schwanz" Bilderrahmen toppen.
Der war gut, hm?
Danke, Weihnachtsmann.
Grünes Papier, mein Favorit.
"McNamara/Troy. Legen sie ihre Titten in unsere Hände".
Ich dachte, das passt zu 80% unserer Kunden.
Es kann nicht mehr besser werden, oder?
Ich bin dran.
Essbare Unterwäsche. Sehr witzig.
Nachtisch für Olivia.
Sehr lustig.
Ich habe noch eins.
Hey, du solltest ihr nichts schenken, schon vergessen?
Du lässt uns billig aussehen.
Oh, die sind wunderschön.
Die waren nicht besonders teuer oder so.
Ich.. Ich weiß auch nicht, ich sah sie und dachte mir, dass sie gut an dir aussehen.
Und habe sie gekauft.
Ich dachte, sie passen zu deinen Augen.
Danke Christian, aber das wäre nicht nötig gewesen.
Ihr beiden schlaft miteinander.
Sean, ich habe ihr nur Ohrringe gekauft.
Das Telefon, die Berührungen.
Bin ich blöd?
Keiner ist blöd. Du solltest..
Was? Es nicht persönlich nehmen?
Mir zu schaffen machen.
Sie ist ja nicht mehr meine Frau, wen interessiert es schon?
- Wie lange schon? - Sean, es tut mir leid.
Es ist einfach passiert.
Wann wolltet ihr es mir sagen?
Weihnachten?
Neujahr?
Oder sollte ich euch erwischen, wenn ich früher nach Hause komme?
Du warst an dem Tag da.
Als das Telefon...
Hast du dich unterm Bett versteckt?
Im Kleiderschrank.
- Jesus. - Sean, du musst wissen...
Es tut mir leid und wir wollten es dir sagen aber..
Ich wollte bis nach den Feiertagen warten.
Richtig.
Ihr überbringt Oli und mir die gute Nachricht dann gleichzeitig?
Wo zum Teufel ist der Unterschied?
Mal ernsthaft.
Ich weiß, es ist schwierig aber ihr seid nicht mehr zusammen.
- Wir betrügen dich ja nicht. - Du bist so ein unwissendes Stück Scheiße.
Wir lieben uns, Sean.
Du bist heute Morgen früh gegangen.
Ich wusste nicht, wieso ich im Bett bleiben sollte, wenn ich nicht mehr schlafe.
Ein Grund das Haus vor 5 Uhr zu verlassen ist, dass es da keinen Verkehr gibt.
Wir haben uns oft genug getrennt und dann irgendwie wieder zusammen gefunden.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es irgendwas schaffen könnte außer...
Julia. Also..
Ich werde sie nicht mehr treffen, wenn es dir soviel bedeutet.
Komm schon, es ist nicht so, dass du im Zölibat lebst und auf sie wartest.
Wieso bist du nicht nach New York gegangen und hast dort mit ihr geschlafen?
Oder musstest du mir folgen und es direkt vor mir treiben weil du sonst keinen hochkriegst?
Wir machen es nicht, um dich zu verletzen, ok?
Wir machen es, weil es sich endlich richtig anfühlt.
Aber..
Ich mache es nicht ohne deinen Segen.
Ich weiß nicht, ob ich ihn dir geben kann.
Meinen Segen.
Ich weiß es einfach nicht.
Es sieht gut aus, Doktor.
Nun kann ich mein Gesicht anschauen ohne das Kind und die Waffe zu sehen.
Naja, Weihnachtsmann, Sie sind ein besserer Mann als ich.
Dann müssen Sie ein richtiger Drecksack sein.
Entschuldigen sie bitte, das ist eine private Beratung mit einem Patienten.
Los, sag es ihm.
Hab keine Angst, sag es einfach.
Es tut mir leid, Daddy.
Es tut mir leid, dass ich dich angeschossen habe.
Du hast es geschafft, Schatz.
Du hast die andere Wange hingehalten.
Schatz, geh in die Lobby. Ich komme gleich nach.
Ihr Sohn hat Sie angeschossen?
Es ist eine lange Geschichte, Dok.
- Wie hast du mich gefunden, Nancy? - Ich bin dem Geld gefolgt.
Wie ich es immer mache.
Ich wollte die Zahlungen vom Konto des Gerichts holen und sie sagten,
dass Geld für eine Notfalloperation bewilligt wurde.
Es ist nicht dein Geld, Duke.
Es ist seins.
Sie hätten ehrlich zu uns sein müssen vor der Operation.
Ich möchte Sie hier raus haben.
Komm schon. Der kleine Bastard schießt auf mich und sie verlangt Unterhaltszahlungen?
Ich warte immer noch auf die Entschuldigung, Duke.
"Es tut mir leid Sohn, dass ...
ich dich verlassen habe...
dich aufgegeben habe...
so getan habe, als würdest du nicht existieren."
Nicht jetzt, gehen sie weg.
Du hast ihm die Waffe in die Hand gegeben und auf dich gerichtet.
Er müsste nur den Abzug drücken.
Genau so.
Brauchst du eine helfende Hand?
Nein, ich habe selbst zwei gute.
Ich bin hier, um dich nach Hause zu holen.
Verbring Weihnachten mit der Familie.
Danke.
Es ist schon gut, ich habe Pläne.
Als mein Vater mich verlassen hat, dachte ich, ich könne damit umgehen.
Er hat mich abgeschrieben, ich schriebe den Mistkerl ab.
Ich dachte, ich hätte es unter Kontrolle.
Der Schmerz, die Einsamkeit, die Wut.
Ich wiederhole nur, was er mit mir getan hat mit dir.
- Dad, ich... - Er konnte nicht anders.
Er konnte nicht anders umgehen mit mir, weil sein Vater so mit ihm umging.
Wir geben dieselbe Scheiße einfach weiter und weiter.
Und ich will nur... Ich will nur, dass es aufhört.
Hier.
Was ist das?
Etwas, was er mir dagelassen hat...
bevor er mich verlassen hat.
Er sagte, in diese Box soll ich meine Träume packen.
Ich fand sie sinnlos.
Mein einziger Traum war, ihn wieder zu sehen.
Aber ich habe noch einen.
Dass du mir vergibst.
Ich werde dich nicht aufgeben, man.
Und ich will nicht, dass du mich aufgibst.
Du behältst die.
Die ist für deine Träume.
Ich muss meine eigene suchen.
Im Moment weiß ich nur, dass ich nie ein Mann oder ein guter Vater sein werde...
bis ich aufhöre dein Sohn zu sein.
Ich würde mich immer noch freuen, wenn du Weihnachten mit mir verbringst.
Mit uns.
Umgeben von Leuten, die dich lieben.
Ich verbringe es mit Rachel.
Wenn ich nicht bei Jenna sein kann, verbringe ich Weihnachten mit Rachel und ihren Kindern.
Vielleicht lindert das ein wenig den Schmerz.
- Sie hat Kinder?! - 24 sogar.
Alle in der Kinderstation für Verbrennungsopfer.
Es ist gut dich zu sehen, Dad.
Frohe Weihnachten.
Ich bin froh, dass du es dir überlegt hast.
- Kommt Matt? - Nein, aber vielleicht nächstes Weihnachten.
Möchtest du einen Feiertagsmartini?
Es ist wie ein normaler Martini, nur mit viel mehr Vodka.
Hey, danke fürs Kommen.
Es wäre nicht das Gleiche ohne dich.
Ich weiß, dass es schwer für dich ist.
Nicht hier zu sein, wäre schwerer.
Hier, bitte.
Prost.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp
Frohe Weihnachten!